(The Chofetz Chaim). Nidchei Yisroel.

KAGAN, YISROEL MEIR OF RADIN

M.I. Halter and Meir Eisenstadt

Warsaw

1893

Text in Hebrew and Yiddish. First edition of Yiddish translation. With the word “Mugah” (checked) at top of front endpaper written in the hand of the Chofetz Chaim. Tipped in: Manuscript of three pages written by a father in Lithuania to his sons in South Africa, encouraging them to study this book and preserve the traditions of the Torah. With stamp of Cape Town synagogue.

Friedberg, Nun 91.

Aware of the strains that modernity was placing on traditional Jewish way of life, especially in Western countries such as America, the Chofetz Chaim penned this work in order to solidify the reader’s commitment to keeping the strictures of the Torah. Its 45 chapters address theological and practical aspects of basic Mitzvoth, such as learning Torah, marrying within the faith and keeping Kosher. Despite being best known for his Mishnah Berurah and Chofetz Chaim, R. Kagan authored many smaller topical works such as this one, addressing the pressing religious needs of late 19th century Ashkenazic Jewry.