Judeo-German). Followed by the “To’aliyoth” (moral lessons) of Levi ben Gershom (RaLBa”G or Gersonides) on Joshua, Judges and Samuel.

(BIBLE

Uri Phoebus ben Aaron Halevi

Amsterdam

1676-1679

Title within architectural columns. Privilege of King John III of Poland in Latin. Divisional titles. Initial letter of each book of Bible historiated. Text in Judeo-German, double columns in wayber-taytsch typeletter. The YIVO copy.

Vinograd, Amsterdam 424; Fuks 336 ; Darlow and Moule, 4485

The First Translation of The old Testament into Judeo-German. The first endeavor of its kind, a complete translation of the Bible into Judeo-German, carries with it a rather bitter commercial background: Joseph Athias and his son Immanuel, the most highly regarded Hebrew printers in Amsterdam, faced from the outset of their enterprise, strong competition from the energetic and skilled printing house of Uri Phoebus Halevi. This rivalry reached its zenith when in 1678 Uri Phoebus issued the first Bible translation (accomplished by Yekuthiel b. Isaac Blitz) into Judeo-German (Fuks, Amsterdam 336) - whereupon Athias employed Joseph ben Alexander Witzenhausen to produce a rival edition. Although both printers set about their undertakings with equal altruism, the resulting litigation each used to rid himself of his rival, caused the financial ruin of them both. Our translation - the first - carries the privilege of the King of Poland for twenty years and the privilege of the Council of Four Lands (Vaad Arba Aratzoth) for ten years. See: Fuks, Hebrew Typography in the Northern Netherlands (1987), pp. 237-40 and 296-98; A. K. Offenberg, Bibliotheca Rosenthaliana-Treasures of Jewish Booklore (1994), pp. 46-7.